【English Version】

 在2023年10月13日，在美国首都肯尼迪艺术中心举行的表彰杰出美籍华人的金灯奖颁奖典礼上，有一位特殊的被表彰的人士，因为他永远不可能出现在颁奖礼上。他就是在佛罗里达校园枪击事件中因试图拯救同学而丧生的15岁少年Peter Wang。在活动上，“See me Once More, my Dear Kid” 《再见，我亲爱的孩子》的导演Margaret Shabi Hong 和编剧Elizabeth Wang，代表这位英雄接受了奖项。在典礼开始前，CAPA JRC的成员与Elizabeth Wang进行了座谈和采访。

“听到有关校园枪击事件的消息时，那时我还是大二学生，我感到非常震惊”，Elizabeth评论道。她在中国出生和长大，在那里并不了解学校可能会如此不安全的概念。对她来说，面对这个令人心碎的现实是一种令人心痛的经历，她在听到这个消息后立即知道她想要写下这个英勇的故事。

电影采用了独特的视角，聚焦于Peter Wang的母亲以及她因失去儿子而感受到的悲痛。Elizabeth解释说：“有很多关于彼得的新闻报道和颁奖典礼，但聚焦于破碎的家庭以及他们如何获得力量继续生活是一个非常有力的视角。” 她的目标是让他的家人和世界各地的其他人看到这种力量，并找到在悲剧发生时继续生活的力量。

这部电影涵盖了一个情感非常丰富的主题，因此很容易造成写作上的困难，但实际上Elizabeth却有着不同的经历。在编写剧本时，她不得不研究每年有多少孩子在校园枪击事件中丧生，她认为这让她更想继续下去，因为这让她意识到传播“反对校园暴力的意识”有多么重要。然而，最具挑战性的部分是在拍摄过程中，许多演员和工作人员有时会在这个沉重的主题上感到情感上的困扰。Elizabeth迅速扭转局面并说：“找到一种引导团队度过情感困扰的方法，特别是因为这是在大流行期间拍摄的，这教给了我很多。”

Elizabeth回忆起在电影放映会上的一个有意义的时刻，她看到观众非常受感动，感觉到电影引起了对青少年在学校安全的关注。她补充说，尽管这部电影不能影响政策，但它将帮助人们思考如何使他们的社区更安全、更和平。Margaret Shabi Hong and Elizabeth Wang希望透过这个影片，能够以悲剧事件为工具，为观众提供安慰并传播防范暴力的意识。“See me Once More, my Dear Kid”是一部有力和鼓舞人心的电影，JRC成员对有机会了解幕后过程感到非常开心。JRC祝愿Margaret Shabi Hong and Elizabeth Wang一切顺利，并期待着她们未来更大的作为！

By

贾盈盈 时事访谈 2024-02-29

【English Version】

        近日，Hollywood IWAA国际电影节在美国马里兰州举行隆重的线下颁奖活动和电影主题研讨会。电影人和电影爱好者真诚互动。华人年轻导演王歌扬的最新电影短片“Lost and Found”，因其辛辣的社会话题引起与会者的激烈讨论。

        著名华人导演和作家，Hollywood IWAA 国际电影节主席沙碧红女士代表Hollywood IWAA国际电影节组委会为获奖者颁发了证书，她对女性充满赞美和鼓励的演讲赢得了大家的掌声。

        她说“女人像太阳和月亮一样，永远构成了世界的一半，坚定地支撑着天空。我们非常自豪地将女性力量奖授予那些以善良、智慧、勇气、勤奋和坚定不移的承诺丰富我们全球每一个角落的人。在向她们致敬时，我们不仅要致以最深切的敬意和热情的鼓励，而且也希望她们继续成为促进全世界妇女事业蓬勃发展和坚韧不拔的灯塔，为全球妇女的身心健康和成长，为促进世界和平和美好做出更多的贡献。”

        居住马里兰州的著名教育家、社会活动家、世界和平大使侯庆宇女士荣获本届Hollywood IWAA国际电影节女性力量封面人物奖和好莱坞国际女性2023年度杰出人物奖，这是首位华裔女性跻身于这个全球奖项。另一位居住在维吉尼亚州Charlottesville的华裔电影人马桂兰导演也荣获了Hollywood IWAA 女性力量“奋进奖”。

“Lost and Found” 编剧、导演王歌扬　Elizabeth Wang

       现场放映了由华人年轻女导演王歌扬编剧和导演的电影短片“Lost and Found”，王歌扬导演介绍说，这部电影讲述了一个华裔家庭因儿子变性引发的家庭动荡，主要关注点在一对移民美国的上海夫妇身上，探索了变性对移民家庭造成的伤害以及面对变故作为父母的无奈和必须面对的艰难。女主演何洁讲述了她在创作角色之前曾采访了几位与影片主人公有相同经历的母亲，在他们身上寻找灵感和共情，她的表演赢得了大家的掌声！大华府地区著名主持人和演员胡宏饰演男主角，他在片中的精彩表演令人刮目相看。他也谈及他对于这个话题的认识和探索。Gary Liu也分享了他参与电影摄影的感受！

 观影会上该电影编剧和导演王歌扬（左三）做导演阐述并回答观众提问 左起：女主演何洁, 男主演胡宏, 编剧导演王歌扬, 监制沙碧红

“Lost and Found”电影编剧和导演王歌扬 Elizabeth Wang（左一）同与会者交谈

         王歌扬导演感谢大家给出的想法以及诚恳建议，她说无论什么建议和观点都构成了这部电影的营养，她会总结大家的建议，继续修改剧本并完成后面的拍摄和制作。值得一提的是，王歌扬刚刚因由她编剧和作为主要剪辑师的电影《再见，我亲爱的孩子》而获得了20多个国家国际电影节“最佳编剧奖”，“最佳故事片奖”和“最佳剪辑奖”，愿才华横溢的歌扬在这部新电影创作中获得更大的进步和成功！

         沙碧红主席表示，Hollywood IWAA国际电影节活动不只在好莱坞进行，将来会在世界更多的国家和地区举行。这个电影节希望通过评奖和举办电影大师班的课程，为电影制作者提供国际发行平台，拓展世界各地电影新人尤其是女性电影人的影响力，并为她们对电影的继续深造和提升能力提供机会创造平台。这也正是Hollywood IWAA肩负的重要使命之一。

        展望新一年的工作，HIWAA的新战略合作伙伴公司的董事长金融专家孙奎先生发表了讲话，表示他们将与HIWAA一道，共同为中国电影人提供更多的走向国际舞台的机会和资源，让中国故事和中国电影人的才华在世界闪耀。

         Hollywood IWAA由来自世界各国的精英电影人联合发起组成，坐标洛杉矶好莱坞。由于董事会成员多为获过国际顶级电影节金奖的导演、制片人或A类国际电影节评委而在好莱坞和国际上具有稳固的地位和声誉。

By

载道 时事访谈 2024-01-14

学生公平入学组织（SFFA）起诉哈佛大学和北卡罗来纳大学涉嫌招生歧视亚裔的案子，历时八年多，终于在10月31日在美国最高法院开庭审理。

            10 月 30 日，SFFA和美国亚裔教育联盟（AACE）在最高法院前举办集会，反对平权法案，要求平等公正的受教育权利，呼吁停止基于种族和肤色的歧视。蒙郡华人家长联合会小记者俱乐部的学生记者采访了这一活动。

在海报和标语的海洋中，集会的组织者和许多反对招生歧视的重要人物现身支持，并发表了讲话。

哈佛大学和北卡大学招生案背后的法律策略师Edward Blum 阐述了他多年来反对平权法案的原因： “我相信种族不应该是影响教育的因素。” 在集会上，他接受了小记者的采访。他说：“我认为现在在大学招生中，不仅是你们亚裔受到了种族歧视，白人也遭遇了不公平的对待。我认为所有人都应该在公平的情况下接受大学教育，而不是因为你的种族。”所以，他发起了一个组织叫“Students for Fair Admissions”（SFFA），希望可以把种族和大学招生分开。他八年前起诉的哈佛和北卡大学的案子，终于走到美国的最高法院。

北卡罗来纳州副州长办公室幕僚长兼法律顾问 Brian LiVecchi 同意 Blum 的观点，并补充说，他认为平权法案在过去帮助了许多人，但现在正在伤害其他种族。

同样，北卡罗来纳州议长Tim Moores的法律顾问Sam Hayes也认同平权法案伤害了他们本应帮助的人的观点。尽管他是北卡罗来纳大学的校友，他表示“基于种族的招生政策是错误的。”他希望，在未来，“择优招生政策会加强北卡罗来纳大学的学生群体。”

北卡罗来纳州James G. Martin 学术复兴中心主席兼北卡罗来纳大学教堂山校友 Jenna Robinson 进一步解释了平权法案的意外影响：“[通过平权法案] 录取亚裔美国人和美国白人的标准与录取非裔美国人和西班牙裔学生的不同。”Robinson声称，这种歧视在高等教育中是不合适的。她认为录取应该基于能力。Robinson希望在全国的旗舰机构中提供平权法案危害的证据。

在过去的 15 年里，Robinson一直在一家致力于卓越高等教育的非营利研究型组织工作。通过研究，她了解到“在招生中使用种族标准影响到我们所有人。它们影响了受歧视的亚裔美国人，也使从中受益的学生处于不利地位。”根据Robinson的说法，当学生进入一个他们没有足够竞争力的环境时，他们就不会做到最好。他们会选择难度较低的专业，也不太可能继续上医学院和法学院。她指出，种族偏好正在伤害他们本应帮助的人。

参加集会的有不同种族和年龄的参与者，包括Free Black Thought组织。这个组织的使命是扩大很少听到的重要黑人的声音。倡导者谴责平权法案，声称它伤害了像黑人学生这样的少数群体，使学生们处于较低的水准。

Vijay Joho Chokal Ingam 是印裔美国人，几次申请医学院都不被录取。后来，他剃了光头，剪了睫毛，在录取过程中扮成美国黑人。虽然他的GPA 不是很好，却顺利被医学院录取。他把他的经历写成了《几乎是黑人：我如何通过假装黑人进入医学院的真实故事》这本书。

在集会现场，小记者们也见到了他。他在接受采访时说：“种族影响教育是非常虚伪的。我就是活生生的证据。我不希望下一代面临与我相同的种族主义。这就是我来参加这次活动的原因。”

一位在集会上发言的Poolesville高中的亚裔学生希望，在未来，他能有和其他人一样的教育机会。他说：“我希望我能够得到公平的对待和挑选进入我梦寐以求的耶鲁大学。”

赵宇空是AACE的主席。他在2015年联合了64个亚裔美国人组织对哈佛大学针对亚裔歧视招生做法提起了诉讼。在活动即将结束时，他接受了我们的采访。他说：“我们的诉求得到了很多人的支持。招生歧视明显违反了宪法的第14修正案和1964的民权法。对于这次审理我很有信心和乐观，我认为法官们会认真思考，做出正确的判断。实现Martin Luther King Jr所说的，‘我希望我们的孩子不会因为肤色而受到歧视’的理想。”当记者问他对这次活动的感受时，他说：“我今天非常感动，得到了不同的社区和民众的支持。越来越多的亚裔已经团结起来，为争取公平的权利而斗争。”

集会以演讲者和与会者的合影结束，随后游行穿过华盛顿特区，到达国会山。

By

蒙郡华人家长会小记者俱乐部 时事访谈 2023-01-04

 【English Version】

2023年10月13日，在美国华盛顿DC肯尼迪艺术中心举行了旨在表彰杰出的美籍华人的第三届”金灯笼奖”。在受到表彰的人中，靳羽西获得了“金灯笼终身成就奖”。她是一位著名的美国电视主持人、制片人、作家、企业家和慈善家。早在50多年前，她就以制作并主持了电视节目《看东方》、《看西方》，向美国展示中国，向中国介绍世界。她用自己的方式，在东西方之间架起一座特殊的桥梁，而她自己也成为中美两国家喻户晓的人物。

在颁奖典礼现场，我们JRC小记者见到了被我们称为“奶奶”的靳羽西。虽然她已经是70多岁了，但是我们发现她并不是如我们想象中的苍老。她身着鲜艳的橘色上衣，脚蹬高跟鞋，脸上是整齐精致的妆容，跟我们聊天的时候，一直保持着优雅的仪态，看起来真的很年轻。

靳羽西给我们讲起了她的故事。她说：在她的成长过程中，许多中国价值观指导着她的职业生涯：“我们的父母有非常特殊的价值观，例如尊敬长辈，努力工作，节约用钱，善待他人，亲近家人。尤其是对他人的尊重，因为如果你仔细想想，中国人是非常热爱和平的人。现在很多西方人认为中国人可怕，因为他们可能发动战争，但中国人不是征服者。北京最重要的街道叫做“永安街”，换句话说，那是他们的愿望。我们的工作是让更多人了解我们是谁。”

《看东方》是第一部向美国介绍中国文化的电视系列。靳羽西解释说：“我拍摄这个系列的主要原因是因为以前没有人这样做过。如果以前没有人这样做过，那么你应该去做。”多年来，她拍摄了数千场节目和电影。她向我们分享了一些她最自豪的时刻：“我喜欢采访特蕾莎修女；我在罗马采访过她。我做过一档叫做《在亚洲做生意》的节目，我在其中介绍了亚洲的四个国家。那是最畅销的录像带，销售了很多年。我为之自豪的一个电视纪录片是《穿越变革的中国之旅》。这是一个关于1988/1989年中国刚刚开放时发生的变革的节目。那是一个非常激动人心的时刻。我们在全国范围内播放，由美国运通赞助，第二天早上我接到了来自Senator Inouye的电话，他是资深参议员。那个节目被录入了国会记录。在成千上万的节目中，那是唯一录入国会记录的节目，所以我感到相当自豪。”

除了制作节目和电视系列外，靳羽西还创办了一家化妆品品牌，后来卖给了欧莱雅。她说：“我不再经营它了，但它是为亚洲女性生产的第一个化妆品品牌。它在化妆品中使用了许多中草药。当时，很多美国女性都会使用化妆品，但很少有中国女性使用化妆品，所以我知道中国是一个潜在的市场。这个想法实际上不是关于口红或眼影，而是关于如果你能改变你的外貌，你就可以做任何事情。”

虽然我们JRC小记者都没有看过靳羽西当年拍摄的那些影响深远的电视节目，但是，通过采访，我们了解了她为中美关系所做出的贡献和努力，她丰富的人生经历给我们很多启发。在采访的最后，她向JRC成员和其他年轻学生分享了一些建议：“每个人都会产生不同的影响。我碰巧产生了那种影响，因为在那个特别的历史时刻，中美之间需要了解，建立友好关系很重要。现在情况有点不同。我认为因为现在中美关系变得不太好，作为美籍华人来说，我们仍然有机会，也需要创造机会去讲述中国的故事。”

By

贾盈盈 时事访谈 2024-02-29

近日，华美博物馆与Calvin J Li纪念基金会合作发起的面向全美华裔青少年的征文比赛《亲爱的妈妈，亲爱的爸爸》揭晓。这个比赛旨在探讨亚裔美国人社群内的代际交流问题，要求孩子们写一封公开信给父母，表达他们想对父母说的一切。

2023年5月27日，该博物馆举办了一场圆桌讨论，让比赛获奖者分享他们的想法。第一名获奖者是斯嘉丽·雅各布森（Scarlet Jacobson），第二名获奖者是妮可·王（Nicole Wang）和安德里亚·张（Andrea Zhang），第三名获奖者是艾琳·江（Eileen Jiang）、艾米丽·钦（Emily Chin）和袁程（Yuan Cheng）。

圆桌讨论上，获奖者们被问及同一个问题：如果他们在写信期间或之后与父母进行了交谈，他们的父母有什么反应？

大多获奖者都试图告诉父母自己的感受。无论是因为没有被理解还是在交流方面遇到困难，他们都希望父母知道他们的感受并调整自己的行为。

接下来，主持人根据每位获奖者的文章提出了个性化的问题。他们的回答都突出了代际之间期望的差异以及彼此之间的不理解问题。有些父母可能希望孩子更多地专注于学习，而孩子则想和朋友一起玩或玩自己喜欢的视频游戏。由于成长在不同的社会和文化中，孩子和父母往往有不同的期望。一位获奖者说他的父母“不理解什么是美国人，什么是不同的文化，成长在其中的文化是什么样的。”另一位获奖者感到他的父母“无法理解他是谁”。

然而，有改善代际交流的方法。正如一位作家所说，“沟通、妥协和尊重是与父母建立和维持和谐关系的关键。”这次写作比赛帮助了许多亚裔美国人更好地理解父母和自己。写信改善了两代之间原本可能不稳定或令人困惑的关系。

斯嘉丽·雅各布森的信在数百篇作文中脱颖而出。雅各布森是来自俄勒冈州波特兰市的一名高中生，就读于俄勒冈长老学校，她是一名充满激情的作家，从小就热爱写作和阅读，文学一直是她生活中的重要组成部分，阅读和写作成为她处理和面对与家人发生的不同情况的重要方式。

蒙郡华人家长联合会小记者俱乐部采访了雅各布森，了解了她对代际交流的想法和她的创作过程。

雅各布森说，她将自己认为有趣的任何事情都记录在手机上的笔记文档中。其中一个文档保存着家族故事，当雅各布森想回顾某些事情时，她可以将那些往往随着时间消失的小故事和其他琐事组合成一些有条理、美丽的东西。

“这真的很美好，我喜欢它的无序中变得有序起来的过程，”雅各布森说道。

这次，雅各布森的信写给她的祖母，实质上是用一种类似于诗意回忆录或信件的风格重新讲述她的故事。雅各布森在信中描述了她的祖母的三种不同的生活：她的祖母移民时的生活，她现在在美国拥有的生活，以及她将来将会有的生活。

雅各布森的信笺非常沉重，虽然她没有向祖母展示这些信件，但她和妈妈一起阅读了这些文字，这使他们有机会从家庭中过去的事件中疗愈。雅各布森决定以祖母的视角来写作，试图表达她理解的祖母的故事。

“[我想说]我不怪你做过的事情。这没关系。”雅各布森说道。

当被问到亚洲文化在代际交流中扮演了什么角色时，雅各布森发现，她的许多亚裔美国朋友感觉与家人之间有一种距离，好像关系只是表面上的，成员们在扮演各自的角色。雅各布森发现很难跨越界限，因为这些规范通常在亚裔美国人中根深蒂固。特别是对女孩来说，雅各布森说常常有压力不敢发出声音，提出问题或占据空间。在她的经历中，这种压力有时使她难以与祖父母和父母进行有意义的互动。

“这感觉就像是有一种压力让人变得更小，无论是情感上、智力上还是身体上，”雅各布森说道。

当雅各布森还小的时候，她觉得一切都很顺利，更加美好。随着她的成长，雅各布森以不同的眼光看待事物，这是她在年幼时无法做到的。她注意到了她自己家庭内部的动态，以及在朋友家庭中的文化，有时她感到奇怪。

这次参加征文比赛，让她发现她对父母的理解和父母对她的理解之间有一个重要的断层。虽然她爱自己的父母，但她发现自己在家庭中有时感到孤独。她和她的父母经历了不同的成长环境，有着不同的文化背景和价值观。这种差异导致了她和她的父母之间的代际交流困难。

雅各布森认为改善代际交流的关键是倾听和接纳对方的经历和感受。她提到了尊重、开放心态和包容的重要性，这样才能够建立真正的对话和理解。她认为双方都应该努力理解彼此的背景和文化，以促进更好的代际交流。

雅各布森和其他参赛者的获奖作品使我们认识到亚裔美国社群中代际交流的挑战和重要性。这次比赛为年轻一代与他们的父母建立起一种新的对话渠道，帮助他们理解彼此的想法和感受。通过倾听、尊重和开放心态，我们可以加强代际之间的联系，创造一个更加和谐和理解的社群。

By

王瑞思 蒋晨煜 时事访谈 2023-07-10

李昌钰是一位非常著名的美籍华人。2022年，我们蒙郡华人家长联合会的小记者俱乐部去采访国际领导力基金会（ILF）的年度颁奖会， 也得到采访他的机会。

听说我要去采访他，妈妈非常高兴。她告诉我25年前，她作为中央电视台的记者，曾经采访过李昌钰，那是他第一次受邀访问中国北京。妈妈花了很大的力气，委托央视的朋友从电视台的资料库中，找出了当年采访的珍贵录像，打印出她和李昌钰同框的一张照片。母女俩都可以采访一个人，了解到他25年前后的生活，是一个多么奇妙的经历啊！

李昌钰是一位法医科学家。他开始是警察，后来才转向法医学，成为法医学实验室第一位华裔主任。他参与过很多有名的案子， 比如 OJ Simpson案、 JonBenet Ramsay案、 Laci Peterson案。李昌钰认为自己最大的成就之一就是他打破“玻璃天花板”，成为第一位在那个职业里做到那么高位置的华裔。

第一次正式采访一位那么受尊敬的人物，大家还是比较拘谨。我们小记者提出第一个问题后，现场气氛还是比较紧张。我是第二个向他提问的，我把照片送给了他，解释了整个故事。他拿到照片说：“哇，谁是这位帅小伙？” 大家都笑了，气氛立马就活跃起来，一下采访就打开了。照片里还有美国历史上第一位华裔女市长的李琬若，所以李昌钰就简单介绍了一下，推荐我们去读她的孩子们写她的书。然后，他举起另一张照片说：“这是我！我应该给我老婆看，我好帅啊！”大家又笑了。他把老婆叫了过来，说：“看我当年多年轻啊。” 当他听到这些照片是送给他的，高兴极了。他从口袋里拿出了很多自己的照片，让我选一个。他在照片后面签了个字，又写上了我的名字。

我问他这25年他生活里最大的变化是什么，又有什么没有变？他说他正式从警察局退休了，开始做自己想做的事了：研究、案子、教学。他说退休后没有那么大的压力，不用做那么多重要的决定。他说人生是需要做很多重要的决定的：大学、工作，等等。他虽然已经不是警察了，很多年轻的警察现在希望他可以回去领导他们。25年后，他还是得到尊敬的。他说因为当时基本上没有亚裔警察，能够做一位受到尊重的华裔警察就是一个亚裔的胜利。

通过对他的采访，了解他的故事，我感到我们作为华裔，通过自己努力，也可以在美国做出很大的成就。 跨过二十五年来采访同一个人真能发现各种各样的变化。两代人能够采访李昌钰的机会真是太有缘了！

By

贾盈盈 时事访谈 2023-01-04

【English Version】

我们CAPA-JRC的小记者们参加了在10月13日举行的“金灯笼奖”颁奖典礼。在现场，我们见到了不少华裔社区的优秀代表、社区领袖和美国各界的知名人士。在颁奖典礼举行的前夕，我们采访了部分的获奖者。作为小记者的代表，我们也接受了媒体的采访。对我们来说是一段难忘而有意义的经历。

旨在表彰美国华裔突出贡献的2023年度“金灯笼奖：灵感迸发之夜”在美国首都华盛顿举行。颁奖典礼当天，美国政治、商业、科技、艺术、教育等各领域的华人代表云集在肯尼迪艺术中心，共襄盛举。

美国总统拜登为颁奖典礼发来了贺电，他恭喜获得表彰的优秀代表，感谢华人对美国社会所做出的杰出贡献，华裔的精神是美国精神不可分割的一部分，他为之自豪和骄傲。华盛顿市长等也发来了贺信。来自美国各界的知名人士也应邀参加了当晚的活动。

“金灯笼奖”评选创立于2021年，由华盛顿美国华人博物馆主办。该奖旨在表彰美国华裔所取得的卓越成就、领导才能以及对美国华人社区和美国社会作出的突出贡献。华盛顿美国华人博物馆副馆长Jenny Liu说：“灯笼是中华文化的标志。金灯笼既象征着华人群体所取得的杰出成就，同时也寓意华人群体为社区和美国社会所作出的贡献。”

美国华裔女作家汤婷婷、电视节目主持人靳羽西、法医学家、刑事鉴识专家李昌钰获得了“金灯笼终身成就奖”。前国防部职业副助理部长和亚太裔美国人倡导者 Bel Leong-Hong；社区领袖 Larry La 、 Paul Li、Stephany Yu等获得了“社区服务奖”；学生英雄 Peter Wang 获得“青年领袖奖”。

在颁奖典礼现场，主持人讲述了这些获奖者背后激励人心的故事，并贯穿了精彩的文艺表演。现场嘉宾们凝神静听了感人至深的故事，也欣赏了具有中国特色的文艺表演。这场活动的举办，不仅是一场庆祝华裔成就的庆典，更是对整个华裔社区对美国社会做出贡献的肯定。

在颁奖典礼结束后，华盛顿美国华人博物馆还为每一位参会的嘉宾准备了精美的“金灯笼”小礼品，让金灯笼的光照进每个人的心中。

By

贾盈盈 孙嘉融 沈安琪 戴焱 王瑞思 时事访谈 2024-02-29